- tacere
- (persona, oposición) mettere a tacere
- tacere
- restare zitto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| callar⇒From the English "not say a word" vi | non dire una parola vtr | |
| Quédate quieta y calla, o ellos descubrirán dónde nos escondemos. | ||
| Stai fermo e non dire una parola, altrimenti scopriranno il nostro nascondiglio. | ||
| callar, callarse, hacer silencioFrom the English "shush" vi,v prnl,loc verb | star zitto, tacere⇒ vi | |
| El grupo de chicos calló cuando vio el relámpago. | ||
| Il gruppo di bambini è stato zitto quando ha visto il bagliore del lampo. | ||
| callarFrom the English "button up" vi | (figurato: riservato) | essere abbottonato, restare abbottonato, stare abbottonato vi |
| (colloquiale) | tenere la bocca chiusa vtr | |
| Mejor que te calles sobre las galletitas que faltan. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non è una persona amichevole: resta sempre abbottonato! | ||
| È meglio che tieni la bocca chiusa riguardo ai biscotti che sono spariti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| callar, guardar silencioFrom the English "quiet" vi,loc verb | calmarsi⇒, placarsi⇒, acquietarsi⇒, zittirsi⇒ v rif | |
| La multitud se calló cuando el concierto comenzó. | ||
| La folla si è calmata quando il concerto è iniziato. | ||
| ocultar, callarFrom the English "conceal" vtr,vtr | celare⇒ vtr | |
| tenere segreto vtr | ||
| Isabel ocultó lo que sabía sobre los eventos. | ||
| Isabelle tenne segreta la sua conoscenza dei fatti. | ||
| calmar, aquietar, tranquilizar, callarFrom the English "quieten" vtr,vtr,vtr,vtr | calmare⇒, placare⇒, acquietare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| apagar, callar, silenciarFrom the English "silence" vtr,vtr,vtr | (bloccare un suono) | silenziare⇒ vtr |
| spegnere⇒, fermare⇒ vtr | ||
| Agatha apagó la música para que todo el mundo pudiese escuchar lo que Oliver tenía que decir. | ||
| Agatha ha fermato la musica per far sentire a tutti quello che Oliver aveva da dire. | ||
| silenciar, callar, detenerFrom the English "silence" vtr,vtr,vtr | mettere a tacere⇒, far cessare⇒ vtr | |
| Los terratenientes consiguieron silenciar con éxito todas las quejas sobornando a los aldeanos. | ||
| I proprietari terrieri riuscirono a mettere a tacere tutte le proteste corrompendo gli abitanti del villaggio. | ||
| ocultar, esconder, callarFrom the English "hold back" vtr,vtr | nascondere [qlcs], tenere nascosto [qlcs] vtr | |
| Le dijo que le había contado todo sobre su matrimonio anterior, pero él sospechaba que ocultaba algo. | ||
| Lei disse che gli aveva raccontato tutto del suo matrimonio precedente, ma lui sospettò che gli stesse nascondendo qualcosa. | ||